Полагаю у вас Illustrator СS?
Суть вопроса в том, что у Корел свой язык описания вектора а у Иллюстратора свой (постскрипт).
Вы должны быть готовы к неожиданностям после такого перевода (конвертирования).
Итак: сделайте вот что.
A) Иллюстратор:
1) удалите из иллюстратора все кроме нужных вам обьектов,
2) затем выбере Save As (Сохранить как), назовите файл как хотите,
3) обязательно выберите "тип файла" AI,
В открывшемся окне Иллюстрэйтор Опшнс:
4) Illustrator 10. (Именно после 10 версии внутренний формат хранения Иллюстратора PDF, а Корел PDF не понимает, но и версии ниже нам не нужны).
5) Убираем галочку в этом же окне в разделе Options напротив: Сreate PDF Compatible...
6) Жмем ОК.
Б) Корел
Создаем документ, выбираем Import (Ctrl+I) в вписке где нас спрашивают что за файл испортируем выбираем AI и жмем OK.
Почему AI а не EPS как советует выше человек. Потому что в Иллюстраторе могут быть "градиенты", если выбирать EPS то иллюстратор их укажет не как векторые изображения, а как растровые.
А вот если после импорта в AI что-то не так, попробуйте сделать все то же самое в иллюстраторе, только выберите формат EPS.
Удачи Анна.
